Bakalauro pakopos Technikos kalbos vertimo studijų programą KTU reprezentuojantis aiškus vizualas. Rausvas horizontaliai ištemptas ovalas simbolizuoja kalbos struktūros tikslumą ir aiškumą.

Technikos kalbos vertimas

Šios studijos – orientuotos į ateities kalbos specialistus, gebančius ne tik versti, bet ir taikyti vertimo ir kalbos technologijas savo veikloje. Čia išmoksi valdyti DI pagrindu veikiančius kalbos apdorojimo ir vertimo įrankius, dirbti su tekstynais, taikyti kalbos bei vertimo projektų praktikas ir kritiškai vertinti technologijų sukurtus kalbinius produktus. Greta technologinių kompetencijų tobulinsi kalbos ir tarpkultūrinės komunikacijos kompetencijas. Taip pat mokysiesi antrosios užsienio kalbos. Įgytos kompetencijos atvers karjeros galimybes tarptautinėse kompanijose, technologijų įmonėse ir dirbant savarankiškai.

Studijų programos pavadinimas bus keičiamas iš „Technikos kalbos vertimas” į „Kalbos technologijos ir vertimas”.

teik prašymą studijuoti konsultuokis ir studijuok gauk naujienas

Programos vertės

Studentas iškelia ranką diskusijos metu – KTU skatina aktyvų įsitraukimą, kritinį mąstymą ir savarankišką sprendimų priėmimą. Lankstūs studijų modeliai leidžia kiekvienam rinktis individualų mokymosi kelią.

Lyderių vertinamos žinios

Studijų programa apima dirbtinio intelekto, didžiųjų kalbos modelių, kalbos technologijų ir vertimo įrankių taikymą, „Python“ programavimo pagrindus, vertimo projektų valdymą. Nuolatinis dėstytojų profesinės kvalifikacijos kėlimas užtikrina aukščiausią mokymo standartą. Savo patirtimi čia dalinasi Europos kalbų pramonės asociacijos ELIA (angl. European Language Industry Association) ekspertai.

Kauno technologijos universiteto Socialinių, humanitarinių mokslų ir menų fakulteto (SHMMF) įėjimas – istorinio stiliaus pastatas, esantis pačiame Kauno senamiestyje. Tai simbolinis KTU ryšys su kultūriniu miesto paveldu ir aukštos kokybės studijomis miesto centre.

Įkvepianti studijų aplinka

Infrastruktūra, pritaikyta šiuolaikinei didaktikai, apima vertimo žodžiu ir raštu bei žvilgsnio sekimo (angl. Eye-tracking) laboratorijas, kalbos valdymo, vertimo programas bei modernią įrangą, užtikrinančią efektyvų mokymosi procesą.

Studentų grupė bendradarbiauja vykdydama užduotį – tai KTU pažangių studijų programų dalis, kur mokymasis vyksta per bendrą veiklą ir realių problemų sprendimą.

Kurianti studijų patirtis

Studijų metu gilinsiesi į realius atvejus ir dirbsi praktiniuose projektuose kartu su įmonėmis, taikant dirbtinį intelektą, didžiuosius kalbos modelius, pažangias vertimo technologijas ir vertimo projektų valdymo principus. Naudosi modernią vertimo, projektų valdymo ir tekstų analizės programinę įrangą, tokią kaip „Trados“, „MemoQ“, „Plunet“, „Sketch Engine“ ir daugiau. Susipažinsi su „Python“ programavimo pagrindais, reikalingais kalbos technologijų taikymui ir supratimui.

Studentai mokosi naudodamiesi kompiuteriais – tai lanksti studijų aplinka, leidžianti mokytis nuotoliniu būdu ir individualiu tempu. KTU palaiko įvairius studijavimo būdus.

Nauja Tavo pasirinkimų laisvė

Galėsi pasirinkti studijuoti antrąją užsienio kalbą arba susikurti asmeninį modulių rinkinį, leidžiantį pagilinti esamas ar įgyti naujas kompetencijas tokiose srityse kaip teisė, lyderystė, verslumas ir kt.

Karjeros galimybės

Daugiau nei vertimas – kurk savo karjerą kalbos technologijų taikymo ir vertimo srityse, bendradarbiauk su kalbų paslaugų industrija ir įgyvendink šiuolaikinius vertimo ir kalbos sprendimus. Studijos suteiks žinių ir įgūdžių apie vertimą, dirbtiniu intelektu grįstų vertimo ir kalbos technologijų taikymą. Praktiniai kalbų studijų užsiėmimai padės pasirengti dinamiškam darbo pasauliui ir įgyti įgūdžių, būtinų dirbant su tarptautinėmis įmonėmis.

Štai keletas profesijų, kuriose galėsi save realizuoti po studijų:

Ikona su susegtais dokumentais – atspindi karjeros kryptis žiniasklaidoje, administravime ar turinio valdyme, prieinamas baigus aukštos kokybės studijų programas.

Vertėjas (-a)

Dirba vertėju (-a) įmonėse bei kompanijose, kuriančiose aukštos technologinės vertės produktus, ir prisideda prie jų veiklos efektyvumo.

Techninis dokumentas su krumpliaračiu – perteikia inžinerinių krypčių programų vertę projektų valdymui bei inžinerinio planavimo kompetencijas.

Naudotojo patirties (UX) turinio kūrėjas (-a)

Kuria aiškų, suprantamą ir vartotojui draugišką tekstą skaitmeninėms platformoms, programoms ir interneto svetainėms, pritaikant tekstą naudotojo patirčiai gerinti, bendradarbiauja su dizainerių bei technologijų komandomis.

Kompiuterio ekranas su serverių ar didžiųjų duomenų saugyklos ikona – perteikia karjeros galimybes debesijos kompiuterijos, kibernetinio saugumo ar IT infrastruktūros srityse, paremtas giluminėmis technologijų studijomis.

Didžiųjų kalbos modelių (LLM) integracijos specialistas (-ė)

Dirbant tarpdisciplininėje komandoje su kitais technologijų specialistais, tobulina didžiuosius kalbos modelius, užtikrindamas (-a), kad jie atitiktų kalbos industrijos poreikius.

Priėmimo sąlygos ir programos struktūra

Ikona, vaizduojanti rodyklę į dešinę – simbolizuoja studijų pakopą.

Pakopa – pirmosios pakopos studijos

Dokumento ikona nusako studijų kryptį – inžinerija, technologijos, verslas ar kitos sritys.

Kryptis – vertimas

Laikrodžio ikona nurodo studijų formą ir trukmę.

Forma, trukmė – nuolatinė (3 m.)

Kalendoriaus ikona nurodo studijų vykdymo būdą – dieninės, nuotolinės ar mišrios studijos.

Studijų vykdymo būdas – dieninis, kontaktinis

Vietos žymeklio ikona žymi studijų programos vykdymo vietą viename iš aukščiausią įvertinimą pelniusių universitetų Lietuvoje.

Vieta – Kaunas, Socialinių, humanitarinių mokslų ir menų fakultetas

Kalbos burbulo ikona simbolizuoja, kokia kalba vykdomos studijos – dažnai tai anglų kalba tarptautinėse programose.

Studijų kalba – lietuvių kalba

Kepurėlės ikona simbolizuoja suteikiamą laipsnį baigus geriausiai vertinamą studijų programą – bakalauro, magistro ar daktaro.

Laipsnis – humanitarinių mokslų bakalauras

Semestras

Modulio pavadinimas	Kreditai	Organizavimo būdas

Akademinė ir dalykinės srities komunikacija anglų kalba (C1 lygiu)	6	Kontaktinis
Informatika 1	6	Kontaktinis
Įvadas į vertimo studijas	6	Kontaktinis
Šiuolaikinės kalbotyros kryptys ir vertimo teorijos	6	Kontaktinis

Antrosios užsienio kalbos alternatyvos (lingvistikos ir vertimo krypties programoms) 2026

Modulio pavadinimas	Kreditai	Organizavimo būdas

Kalbos loginė sistema	6	Kontaktinis
Technikos teksto analizė ir vertimas 1 (anglų kalba)	6	Kontaktinis
Vertimo technologijos ir dirbtinis intelektas	6	Kontaktinis

Antrosios užsienio kalbos alternatyvos (lingvistikos ir vertimo krypties programoms) 2026

BUS: Filosofijos ir darnaus vystymosi alternatyvos 2026 (pasirinkti 6 kr.)

Darnus vystymasis	6	Kontaktinis
Medijų filosofija	6	Mišrusis

Modulio pavadinimas	Kreditai	Organizavimo būdas

Kalbos ekologija	6	Kontaktinis
Logikos pagrindai	6	Kontaktinis
Technikos teksto analizė ir vertimas 2 (anglų kalba)	6	Kontaktinis
Techninis rašymas ir naudotojo patirtis	6	Kontaktinis

Antrosios užsienio kalbos alternatyvos (lingvistikos ir vertimo krypties programoms) 2026

Modulio pavadinimas	Kreditai	Organizavimo būdas

Diskursas ir komunikacija	6	Mišrusis
Technikos teksto analizė ir vertimas 3 (anglų kalba)	6	Kontaktinis
Terminų valdymo sistemos	6	Kontaktinis
Vertimo žodžiu laboratorija	6	Kontaktinis

Antrosios užsienio kalbos alternatyvos (lingvistikos ir vertimo krypties programoms) 2026

Modulio pavadinimas	Kreditai	Organizavimo būdas

Kalbos ir vertimo tyrimo metodai	6	Kontaktinis
Kalbos valdymas daugiakultūrėje visuomenėje	3	Kontaktinis
Skaitmeninių vertimo ir kalbos projektų valdymas	6	Kontaktinis
Technikos teksto analizė ir vertimas 4 (anglų kalba)	6	Kontaktinis

Asmeninis modulių rinkinys (I pakopos) 2026

Alternatyvų grupė (pasirinkti 6 kr.)

SSA: Verslumo ugdymo alternatyvos 2026	6
Teisės įvadas	6	Kontaktinis

Modulio pavadinimas	Kreditai	Organizavimo būdas

Bakalauro baigiamasis projektas	15	Nuotolinis
Profesinė praktika	15	Nuotolinis

Naudinga žinoti

Modulis – studijų programos dalis, sudaryta iš kelių susijusių temų.
Kreditas – studijų modulio apimties valandomis matas.
Kontaktinis – mokymasis universiteto patalpose.

Modulis – studijų programos dalis, sudaryta iš kelių susijusių temų.
Kreditas – studijų modulio apimties valandomis matas.
Kontaktinis – mokymasis universiteto patalpose.
Mišrusis – mokymasis universiteto patalpose ir internetu.

Modulis – studijų programos dalis, sudaryta iš kelių susijusių temų.
Kreditas – studijų modulio apimties valandomis matas.
Kontaktinis – mokymasis universiteto patalpose.

Modulis – studijų programos dalis, sudaryta iš kelių susijusių temų.
Kreditas – studijų modulio apimties valandomis matas.
Kontaktinis – mokymasis universiteto patalpose.
Mišrusis – mokymasis universiteto patalpose ir internetu.

Modulis – studijų programos dalis, sudaryta iš kelių susijusių temų.
Kreditas – studijų modulio apimties valandomis matas.
Kontaktinis – mokymasis universiteto patalpose.

Modulis – studijų programos dalis, sudaryta iš kelių susijusių temų.
Kreditas – studijų modulio apimties valandomis matas.
Nuotolinis – beveik visas mokymasis internetu.

studijų rezultatai

Ko išmoksi

Apibūdinti karjeros subtilybes, kalbos technologijų ir vertimo ypatumus;
Įsisavinti profesinę komunikaciją;
Taikyti informacines technologijas akademinei ir profesinei veiklai;
Įsisavinti pagrindines šiuolaikinės kalbotyros kryptis;
Įsisavinti antrą užsienio kalbą.

Dirbti su vertimo technologijomis ir dirbtiniu intelektu;
Atlikti teksto analizę vertimo procese;
Įvertinti analizuojamą kalbinį faktą gramatiniu aspektu;
Taikyti vertybinio ir sisteminio mąstymo principus;
Įsisavinti antrąją užsienio kalbą.

Versti medijų ir specializuotus tekstus;
Taikyti kalbos ekologijos principus;
Samprotauti logiškai pagrįstai ir kalbėti argumentuotai;
Kurti efektyvius naudotojo patirties tekstus;
Įsisavinti antrąją užsienio kalbą.

Versti teisinius ir administracinius tekstus;
Taikyti pagrindinius „Python“ programavimo principus;
Įsisavinti terminologijos žinias;
Taikyti receptyviuosius bei produktyviuosius kalbos įgūdžius vertimui žodžiu;
Įsisavinti antrą užsienio kalbą.

Valdyti kalbą daugiakultūriame kontekste;
Taikyti didžiuosius kalbos modelius kalbos srityje;
Naudoti vertimo projektų valdymo įrankius;
Versti mokslinius tekstus.

Suplanuoti ir vykdyti tyrimą;
Analizuoti tyrimo rezultatus;
Parengti ir pristatyti projektą;
Taikyti studijų metu įgytas teorines žinias ir gebėjimus praktinėje veikloje.

studijų rezultatai

Minimalūs reikalavimai 2025-2026 m. Lietuvoje įgijusiems vidurinį išsilavinimą

Išlaikyti 3 valstybiniai brandos egzaminai	lietuvių kalbos ir literatūros, matematikos, stojančiojo laisvai pasirenkamas egzaminas.
Šių 3 valstybinių brandos egzaminų įvertinimų aritmetinis vidurkis	≥ 50 (prilygsta brandos egzaminų programose nustatytam pagrindiniam mokymosi pasiekimų lygiui); kitaip – 3 VBE įvertinimų suma 149.
Mažiausias stojamasis konkursinis balas	nustatomas pagal 3 minėtų valstybinių brandos egzaminų mažiausius galimus įvertinimus (atitinkant vidurkį 50 arba sumą 149); netaikoma asmenims, kurie yra atleisti nuo brandos egzaminų dėl ligų.

Konkursinio balo sandara

0,4	brandos egzaminas	lietuvių kalba ir literatūra
0,2	brandos egzaminas arba metinis pažymys	istorija arba geografija, arba matematika, arba informatika (informacinės technologijos), arba užsienio kalba, jei kalba nesikartoja su trečiojo ar ketvirtojo dalyko kalba
0,2	brandos egzaminas arba metinis pažymys	dalykas, nesutampantis su kitais, kurio VBE organizuojamas einamaisiais metais
0,2	brandos egzaminas	užsienio kalba (privalomas anglų kalbos mokėjimo lygis ≥ B2)

Papildomi balai (stojant į VF ar VNF)

Pirmojo arba antrojo dalyko brandos darbo ne žemesnis nei 9 įvertinimas	0,25
Atlikta nuolatinė privalomoji pradinė karo tarnyba (taip pat kai ji įskaitoma Lietuvos Respublikos karo prievolės įstatymo 4 straipsnio 2 dalies nustatyta tvarka), atlikta profesinė karo tarnyba ir savanoriška nenuolatinė karo tarnyba.	0,5
Tarptautinių olimpiadų, konkursų prizinės vietos. Vertinami tik 10 klasės, gimnazijos II–IV klasių mokinių olimpiadų ir konkursų laimėjimai. Šis ribojimas netaikomas Europos profesinio meistriškumo (angl. Euroskills) konkurso ir / ar Pasaulio profesinio meistriškumo (angl. Worldskills) konkurso laimėtojams. Už to paties dalyko olimpiadą ar konkursą balas (didžiausias) skaičiuojamas tik vieną kartą, už skirtingų dalykų olimpiadas ir konkursus skirti papildomi balai sumuojami	2,5 1,5 1	aukso medalis, arba I vieta sidabro medalis, arba II vieta bronzos medalis, arba III vieta
Šalies olimpiadų ir konkursų prizinės vietos. Vertinami tik 10, gimnazijos II–IV klasių olimpiadų ir konkursų laimėjimai. Už to paties dalyko olimpiadą ar konkursą balas (didžiausias) skaičiuojamas tik vieną kartą, už skirtingų dalykų olimpiadas skirti papildomi balai sumuojami	1,5 1 0,5	aukso medalis, arba I vieta sidabro medalis, arba II vieta bronzos medalis, arba III vieta
Baigusiesiems tos pačios švietimo srities profesinio mokymo programas su pagyrimu	1
Dalyvavimas Nacionalinėje jaunimo savanoriškos veiklos programoje, programos „Erasmus+“ finansuotuose Europos savanoriškos tarnybos ar programos „Europos solidarumo korpusas“ finansuotuose tarptautinės savanoriškos veiklos projektuose, kai savanoriška veikla truko ne mažiau kaip 3 mėnesius, arba Jaunimo savanoriškos tarnybos programoje, kai savanoriška veikla truko ne mažiau kaip 6 mėnesius	0,25

Papildomi balai (stojant į VNF)

Baigta Universiteto vardo mokykla, vidurinio ugdymo programa	1
Baigta tarptautinio bakalaureato programa	0,5
Prizinė vieta Universiteto organizuotame konkurse: Nacionalinis prof. J. Matuliono jaunųjų matematikų konkursas; Dr. Juozo Petro Kazicko moksleivių programavimo konkursas; Akademiko Jono Janickio chemijos konkursas; Nacionalinis prof. K. Baršausko fizikos konkursas; vertimo konkursas „Verstuvės“, rašymo konkursas „Tekstūros“ (taikoma lingvistikos ir vertimo studijų krypčių programoms);	0,5
Baigta akademinė programa: Universiteto Jaunųjų kompiuterininkų mokykla; itin gabių vaikų ugdymo programa;	0,5
Dalyvavimas Universiteto organizuotame renginyje: inovacijų paroda „Technorama“ (komandos narys); konferencija (žodinis ar stendinis pranešimas)	0,5

priėmimo sąlygos

Atsiliepimai

Portretinė nuotrauka – jauna moteris tiesiais šviesiais plaukais, vilkinti juodą švarką ir palaidinę. Ji stovi sukryžiavusi rankas, žvelgia tiesiai į kamerą su švelnia šypsena. Fonas šviesiai pilkas, neutralus.

Ši studijų programa paremta praktiniais užsiėmimais. Universitete įgytas išsilavinimas ir socialiniai emociniai įgūdžiai – kritinis mąstymas, iškilusių problemų sprendimas, drąsa ir ryžtas – įvairiapusiškai ugdo ir formuoja jauną asmenybę bei leidžia siekti karjeros svajonių.

Saulė Jankeliūnaitė

2 kurso studentė

Portretinė nuotrauka – jauna moteris trumpais šviesiais plaukais, pasipuošusi ryškiai mėlynu švarku, baltiniais ir juodu kaspinu. Ji šypsosi, laikydama akinius rankoje, žvelgia tiesiai į kamerą. Fonas – neutralus, pilkšvas.

KTU Techninio vertimo studijos pritaikomos įvairiose srityse ir suteikia daug lankstumo. Tai man atvėrė daugybę galimybių – nuo vertimo iki darbo strateginėse įmonėse, pavyzdžiui Ignalinos atominėje elektrinėje. Labiausiai patiko tai, kad studijos buvo ne tik apie kalbą, bet ir apie technologijas, tiksliuosius mokslus bei realias pramonės sritis.

Ana Akinina

KTU alumnė, Vyresnioji žinių vadybininkė

Portretinė nuotrauka – moteris vidutinio ilgio banguotais plaukais, vilkinti šviesiai geltoną švarkelį su dekoratyvinėmis sagomis. Ji švelniai šypsosi, fonas neutralus, šviesiai pilkas.

Savo kalbų versle daugiausia samdome būtent šios studijų programos absolventus. Baigę šias studijas jaunuoliai išsiskiria kalbų pramonei skirtų technologijų ir procesų išmanymu. Be šios kompetencijos būtų sunku atliepti globalios rinkos apimčių ir konkurentiškumo poreikius. Iš asmenybės bruožų verta paminėti motyvaciją dirbti, nebijojimą iššūkių ir kritinį mąstymą. Modernios žinios ir asmenybės ugdymas – tai ir yra didžiausias KTU išskirtinumas.

Vilma Kačerauskienė

UAB „Pasaulio spalvos“ komercijos direktorė

Tarptautinių mainų partneriai

Dažniausiai programos studentai vyksta į šiuos tarptautinių mainų partnerių universitetus:

visi KTU tarptautinių mainų partneriai

Taip pat siūlome pasidomėti

Bakalauro pakopos Naujųjų medijų kalbos studijų programą KTU reprezentuojantis minimalistinis vizualas. Raudona raidė „K“ tinkle simbolizuoja medijų struktūrą ir informacijos perdavimą.

Naujųjų medijų kalba

Bakalauro pakopos Komunikacijos ir informacijos valdymo technologijų studijų programą KTU atspindintis modernus vizualas. Rožinis burbulas, padalytas horizontalia linija, simbolizuoja duomenų srautų valdymą ir sklaidą.

Komunikacija ir informacijos valdymo technologijos

Bakalauro pakopos Marketingo programą KTU atspindintis modernus vizualas. Rožiniai, ovalūs elementai, išdėstyti apskritime, simbolizuoja rinkodaros strategijas ir rinkos segmentaciją.

Marketingas

Bakalauro pakopos Edukacinių sistemų studijų programą KTU atspindintis spalvingas vizualas. Žiedlapio formos struktūra iš ryškiai rožinių ir violetinių elementų simbolizuoja švietimo procesų įvairovę ir sąveiką.

Edukacinės sistemos

visos bakalauro studijų programos mokymai ir kursai atlik karjeros testą

D.U.K.

Ar vertėjas yra patraukli profesija?

Taip, vertėjas yra patraukli ir lanksti profesija, nes šiuolaikinis vertimo specialistas yra daugiau nei vertėjas. Tai – sėkmingai vertimo technologijas ir dirbtinį intelektą įvaldęs profesionalas. Šios profesijos privalumas yra ne tik lankstus darbo grafikas, bet ir galimybė dirbti iš bet kurio pasaulio kampelio.

Kuo skiriasi studijų programos „Naujųjų medijų kalba“ ir „Kalbos technologijos ir vertimas“?

„Kalbos technologijos ir vertimas“ orientuotos į technologijų ir kalbos sąveiką, taikant dirbtinį intelektą, natūralios kalbos apdorojimą, automatinį vertimą negrožinės literatūros tekstų vertimui, kalbos bei vertimo projektų valdymui. „Naujųjų medijų kalba“ – į kūrybą, skaitmenines technologijas ir medijų komunikaciją, ruošiant turinio kūrėjus medijų ir socialinių tinklų srityse.

Ar yra galimybė studijų metu išvykti į užsienį?

„Kalbos technologijų ir vertimo“ studentai, pasirinkę dalyvauti AEL (angl. Applied European Languages) programoje, studijuoja vienerius metus ilgiau, iš viso ketverius metus. Jei per pirmuosius studijų metus studentai pasieksia ispanų ar prancūzų kalbos B1–B2 lygį, tuomet turi galimybę tęsti studijas Ispanijoje arba Prancūzijoje. Sėkmingai baigus studijas, greta KTU diplomo, gaunami AEL partnerių diplomai, kurie suteikia platesnes karjeros galimybes.

Ar baigęs studijas galėsiu dirbti vertėju iš anglų kalbos?

Taip, baigus „Kalbos technologijos ir vertimas“ studijas yra galimybė dirbti anglų kalbos vertėju (-a),, tačiau ši programa atveria ir daugiau karjeros kelių. Taip pat galima versti ir iš antrosios užsienio kalbos, kurią mokysiesi nuo pirmo kurso. Studijos suteikia žinių ir įgūdžių apie kalbos technologijų taikymą, todėl galima dirbti vertimo ir lokalizacijos projektų vadovu. Tai tinkama profesija tiems, kurie domisi kalbomis, technologijomis ir tarptautiniu bendradarbiavimu.