Studijų programa apima dirbtinio intelekto ir kompiuterizuotų vertimo technologijų taikymą, vertimo projektų valdymą bei nuolatinį dėstytojų profesinės kvalifikacijos kėlimą, užtikrinant aukščiausią mokymo standartą. Savo patirtimi čia dalinasi Europos kalbų pramonės asociacijos ELIA (angl. European Language Industry Association) ekspertai. 
Infrastruktūra, pritaikyta šiuolaikinei didaktikai, apima vertimo žodžiu ir raštu bei žvilgsnio sekimo (angl. Eye-tracking) laboratorijas, naujausias automatizuotas vertimo programas bei modernią įrangą, užtikrinančią efektyvų mokymosi procesą.
Studijų metu gilinsitės į realius atvejus ir dirbsite su praktiniais projektais kartu su įmonėmis, taikydami dirbtinį intelektą, pažangiausias vertimo technologijas bei vertimo projektų valdymą. Naudositės naujausia vertimo, vertimo projektų valdymo ir tekstų analizės programinė įranga, kaip „Trados, MemoQ“, „Plunet“, „Sketch Engine“.
Galimybė pasirinkti studijuoti antrąją užsienio kalbą arba susikurti asmeninį modulių rinkinį, leidžiantį pagilinti esamas ar įgyti naujas kompetencijas tokiose srityse kaip teisė, lyderystė, verslas, vadyba ir kt.
Daugiau nei vertimas – kurk savo karjerą vertimo srityje, bendradarbiauk su technologijų įmonėmis ir įgyvendink vertimo sprendimus šiuolaikinėms industrijoms.
Studijos suteiks žinių apie techninį vertimą, programų lokalizaciją ir medijų vertimą, leis gilintis į specializuotas kalbos technologijas. Išmoksi dirbti su įvairiais vertimo įrankiais bei metodais, o praktiniai užsiėmimai padės pasirengti dinamiškam darbo pasauliui ir įgyti įgūdžių, būtinų dirbant su tarptautinėmis įmonėmis.
Štai keletas profesijų, kuriose galėsi save realizuoti po studijų:
Dirba vertėju (-a) įmonėse bei kompanijose, kuriančiose aukštos technologinės vertės produktus, prisideda prie jų veiklos efektyvumo.
Kuria ir redaguoja techninį turinį nacionalinėms ir tarptautinėms kompanijoms bei organizacijoms socialiniuose tinkluose.
Bendradarbiaudamas (-a) su technologijų įmonėmis, tobulina LLM konkrečioms pramonės šakoms ar kalboms, užtikrindamas (-a), kad jie atitiktų nišinius vertimo poreikius.
| Modulio pavadinimas | Kreditai | Organizavimo būdas |
|---|
| Akademinė ir dalykinės srities komunikacija anglų kalba (C1 lygiu) | 6 | Kontaktinis |
| Informatika 1 | 6 | Kontaktinis |
| Įvadas į vertimo studijas | 6 | Kontaktinis |
| Šiuolaikinės kalbotyros kryptys ir vertimo teorijos | 6 | Kontaktinis |
| Antrosios užsienio kalbos alternatyvos (lingvistikos ir vertimo krypties programoms) 2025 | 6 |
| Modulio pavadinimas | Kreditai | Organizavimo būdas |
|---|
| Kalbos gramatinė sistema | 6 | Kontaktinis |
| Technikos teksto analizė ir vertimas 1 (anglų kalba) | 6 | Kontaktinis |
| Vertimo technologijos ir dirbtinis intelektas | 6 | Kontaktinis |
| Antrosios užsienio kalbos alternatyvos (lingvistikos ir vertimo krypties programoms) 2025 | 6 |
| Darnus vystymasis | 6 | Mišrusis |
| Medijų filosofija | 6 | Mišrusis |
| Modulio pavadinimas | Kreditai | Organizavimo būdas |
|---|
| Kalbos ekologija | 6 | Kontaktinis |
| Logikos pagrindai | 6 | Kontaktinis |
| Technikos teksto analizė ir vertimas 2 (anglų kalba) | 6 | Kontaktinis |
| Techninis ir profesinis rašymas ir redagavimas | 6 | Kontaktinis |
| Antrosios užsienio kalbos alternatyvos (lingvistikos ir vertimo krypties programoms) 2025 | 6 |
| Modulio pavadinimas | Kreditai | Organizavimo būdas |
|---|
| Diskursas ir komunikacija | 6 | Mišrusis |
| Technikos teksto analizė ir vertimas 3 (anglų kalba) | 6 | Kontaktinis |
| Technologijų ir inovacijų terminija | 6 | Kontaktinis |
| Vertimo žodžiu laboratorija | 6 | Kontaktinis |
| Antrosios užsienio kalbos alternatyvos (lingvistikos ir vertimo krypties programoms) 2025 | 6 |
| Modulio pavadinimas | Kreditai | Organizavimo būdas |
|---|
| Kalbos ir vertimo tyrimo metodai | 6 | Kontaktinis |
| Kalbos valdymas daugiakultūrėje visuomenėje | 3 | Kontaktinis |
| Skaitmeninių vertimo ir kalbos projektų valdymas | 3 | Kontaktinis |
| Technikos teksto analizė ir vertimas 4 (anglų kalba) | 6 | Kontaktinis |
| Asmeninis modulių rinkinys (I pakopos) 2025 | 6 |
| SSA: Verslumo ugdymo alternatyvos 2025 | 6 | |
| Teisės įvadas | 6 | Mišrusis |
| Modulio pavadinimas | Kreditai | Organizavimo būdas |
|---|
| Bakalauro baigiamasis projektas | 15 | Nuotolinis |
| Profesinė praktika | 15 | Nuotolinis |
| Išlaikyti 3 valstybiniai brandos egzaminai | lietuvių kalbos ir literatūros, matematikos, stojančiojo laisvai pasirenkamas egzaminas. |
| Šių trijų valstybinių brandos egzaminų įvertinimų aritmetinis vidurkis | ≥ 50 brandos egzaminų programose nustatytam pagrindiniam mokymosi pasiekimų lygiui. |
| Mažiausias stojamasis konkursinis balas | taikomas visiems stojantiesiems, apie išimtis skaitykite čia » |
| ◼ | 0,4 | brandos egzaminas | lietuvių kalba ir literatūra |
| ◼ | 0,2 | brandos egzaminas arba metinis pažymys | istorija arba geografija, arba matematika, arba informacinės technologijos, arba užsienio kalba, jei kalba nesikartoja su trečiojo ar ketvirtojo dalyko kalba |
| ◼ | 0,2 | brandos egzaminas arba metinis pažymys | dalykas, nesutampantis su kitais, kurio VBE organizuojamas einamaisiais metais |
| ◼ | 0,2 | brandos egzaminas | užsienio kalba (privalomas anglų kalbos mokėjimo lygis ≥ B2) arba istorija |
| Pirmojo arba antrojo dalyko brandos darbo ne žemesnis nei 9 įvertinimas | 0,25 | |
| Baigti baziniai kariniai mokymai arba atlikta nuolatinė privalomoji pradinė karo tarnyba | 0,5 | |
|
Tarptautinių olimpiadų, konkursų prizinės vietos.
Vertinami tik 10 klasės, gimnazijos II–IV klasių mokinių olimpiadų ir konkursų laimėjimai. Šis ribojimas netaikomas Europos profesinio meistriškumo (angl. Euroskills) konkurso ir / ar Pasaulio profesinio meistriškumo (angl. Worldskills) konkurso laimėtojams. Už to paties dalyko olimpiadą ar konkursą balas (didžiausias) skaičiuojamas tik vieną kartą, už skirtingų dalykų olimpiadas ir konkursus skirti papildomi balai sumuojami |
2,5
1,5 1 |
aukso medalis, arba I vieta
sidabro medalis, arba II vieta bronzos medalis, arba III vieta |
|
Šalies olimpiadų ir konkursų prizinės vietos.
Vertinami tik 10, gimnazijos II–IV klasių olimpiadų ir konkursų laimėjimai. Už to paties dalyko olimpiadą ar konkursą balas (didžiausias) skaičiuojamas tik vieną kartą, už skirtingų dalykų olimpiadas skirti papildomi balai sumuojami |
1,5
1 0,5 |
aukso medalis, arba I vieta
sidabro medalis, arba II vieta bronzos medalis, arba III vieta |
| Stojantiesiems į universitetinių arba koleginių studijų programas ir baigusiesiems tos pačios švietimo srities profesinio mokymo programas su pagyrimu | 1 | |
| Dalyvavimas Nacionalinėje jaunimo savanoriškos veiklos programoje, programos „Erasmus+“ finansuotuose Europos savanoriškos tarnybos ar programos „Europos solidarumo korpusas“ finansuotuose tarptautinės savanoriškos veiklos projektuose, kai savanoriška veikla truko ne mažiau kaip 3 mėnesius, arba Jaunimo savanoriškos tarnybos programoje, kai savanoriška veikla truko ne mažiau kaip 6 mėnesius | 0,25 |
| Baigta Universiteto vardo mokykla, vidurinio ugdymo programa | 1 |
| Baigta tarptautinio bakalaureato programa | 0,5 |
Prizinė vieta Universiteto organizuotame konkurse:
|
0,5 |
Baigta akademinė programa:
|
0,5 |
Dalyvavimas Universiteto organizuotame renginyje:
|
0,5 |
Ši studijų programa paremta praktiniais užsiėmimais. Universitete įgytas išsilavinimas ir socialiniai emociniai įgūdžiai – kritinis mąstymas, iškilusių problemų sprendimas, drąsa ir ryžtas – įvairiapusiškai ugdo ir formuoja jauną asmenybę bei leidžia siekti karjeros svajonių.
KTU Techninio vertimo studijos pritaikomos įvairiose srityse ir suteikia daug lankstumo. Tai man atvėrė daugybę galimybių – nuo vertimo iki darbo strateginėse įmonėse, pavyzdžiui Ignalinos atominėje elektrinėje. Labiausiai patiko tai, kad studijos buvo ne tik apie kalbą, bet ir apie technologijas, tiksliuosius mokslus bei realias pramonės sritis.
Savo kalbų versle daugiausia samdome būtent šios studijų programos absolventus. Baigę šias studijas jaunuoliai išsiskiria kalbų pramonei skirtų technologijų ir procesų išmanymu. Be šios kompetencijos būtų sunku atliepti globalios rinkos apimčių ir konkurentiškumo poreikius. Iš asmenybės bruožų verta paminėti motyvaciją dirbti, nebijojimą iššūkių ir kritinį mąstymą. Modernios žinios ir asmenybės ugdymas – tai ir yra didžiausias KTU išskirtinumas.
Taip, vertėjas yra patraukli ir lanksti profesija, nes šiuolaikinis vertimo specialistas yra daugiau nei vertėjas. Tai – sėkmingai vertimo technologijas ir dirbtinį intelektą įvaldęs profesionalas. Šios profesijos privalumas yra ne tik lankstus darbo grafikas, bet ir galimybė dirbti iš bet kurio pasaulio kampelio.
„Technikos kalbos vertimas“ orientuojasi į negrožinės literatūros tekstų vertimą, akcentuodamas kalbų valdymą, vertimo technologijas, dirbtinį intelektą ir vertimo projektų valdymą. „Naujųjų medijų kalba“ – į kūrybą, skaitmenines technologijas ir medijų komunikaciją, ruošiant turinio kūrėjus medijų ir socialinių tinklų srityse.
„Technikos kalbos vertimo“ studentai, pasirinkę dalyvauti AEL (angl. Applied European Languages) programoje, studijuoja vienerius metus ilgiau, iš viso ketverius metus. Jei per pirmuosius studijų metus studentai pasieksia ispanų ar prancūzų kalbos B1–B2 lygį, tuomet turi galimybę tęsti studijas Ispanijoje arba Prancūzijoje. Sėkmingai baigus studijas, greta KTU diplomo, gaunami AEL partnerių diplomai, kurie suteikia platesnes karjeros galimybes.
Taip, baigus Technikos kalbos vertimo studijas yra galimybė dirbti vertėju iš anglų kalbos. Tačiau ši programa atveria ir daugiau karjeros kelių. Taip pat galima versti ir iš antrosios užsienio kalbos, kurią mokysiesi nuo pirmo kurso. Studijos suteikia žinių ir įgūdžių apie vertimo strategijas bei darbą su specializuota programine įranga. Tai tinkama profesija tiems, kurie domisi kalbomis, technologijomis ir tarptautiniu bendradarbiavimu.
Ne visi klausimai atsakyti?
Konsultuokis ir studijuok
K. Donelaičio g. 73, LT-44249 Kaunas
tel. +370 679 44 555
el. p. studijos@ktu.lt
Socialinių, humanitarinių mokslų ir menų fakultetas
I rūmai
A. Mickevičiaus g. 37, LT- 44244 Kaunas
el. p. shmmf@ktu.lt
virtualus turas 
